100 000 utca van ebben a városban.
Nem kell ismernie az útvonalat.
Megad egy helyet és egy időt, tőlem meg kap 5 percet.
Ez alatt történjék bármi, mindenképp állok rendelkezésére.
Egy perccel előbb vagy később, csak magára számíthat.
Világos?
Helyes.
Ezen a számon nem ér el többet.
Na végre! Ott van hátul.
Egy szimpla, uncsi verda. Ahogy kérted.
300 lovat nyomtam bele, úgyhogy repülni fog.
Tiszta zombi vagy, kölyök! Aludtál egyáltalán?
Adjak egy kis Benzedrint, Dexedrint, koffeint vagy nikotint?
Ja, te nem bagózol! Tényleg! Jobb is.
Ott van!
Chevy Impala, Kalifornia legnépszerűbb verdája.
Senkinek se fogsz feltűnni.
...Robert Victor 3. A rendszám 514 Robert Victor 3...
Vettem!
Betöréses riasztás a South Alameda 421-ben!
Lövéseket is jelentettek.
Gyerünk!
Hol a faszban van? Az istenit!
5-ös egység! Mennyire vagytok?
Úgy 2 percre vagyunk a helyszíntől!
Mi lesz már, öreg?
Hol a francban vagy?
Gyerünk már!
Siess!
Siess már! Szállj be! Szállj be! Indulj! Menj! Menj!
Minden egységnek! A kérdéses jármű egy új típusú ezüst Impala.
Itt 1-Adam-3, a South Bay a 7. utcánál tiszta.
Vettem, 1-Adam-3!
Légi támogatást kérünk!
Központ...
- Itt az 5-ös egység! Keletnek tartunk a 6. utcán! - Vettem!
Bázis a hármas helikopternek! Látják az ezüst Impalát?
3-as a bázisnak! Nem.
Én látom, amint nyugatnak tart a 7. utcai hídon.
Vettem, 3-as!
Bázis, itt a 3-as! Szem elől tévesztettük a gyanúsítottat!
Bázis a 3-as egységnek! Bandaháborús lövöldözés!
- Menjenek a Washingtonhoz! - Értettem, központ! Vége.
Járőrök, figyelem! A gyanúsítottat a 7. és a Santa Fe sarkán látták!
Központ! Itt 1-Adam-6! A keresett járművet látjuk a lámpánál.
Készenlétben állunk.
Vettem, 6-os egység!
DRIVE - GÁZT!
- Hányadikra? - A 4.-re! Kösz!
Hé, kölyök! Képzeld!
A rendező pördülést akar. Vállalod?
Ha parázol tőle, simán hagyd ki! Nem gáz, érted?
A főszereplő dublőre vagy. Nem holmi statiszta.
És kibrusztoltam plusz 500-at. Persze risztelünk!
Minden oké? Mehetünk? Rendben. Számítok rád!
Bocs, haver! Te új vagy itt.
Még a felvétel előtt alá kell írnod ezt a szerződést.
Felmenti a céget a felelősség alól halál vagy sérülés esetén.
- És... felvétel! - Jól van, kölyök!
Rendben, ennyi!
Kölyök, ez fantasztikus volt! Fantasztikus!
Hogy vagy? Semmi bajod? Nagy voltál! Mint az álom!
- Majom vagy! - Nem, te vagy majom! - Nem is, mert te! - Te vagy az!
Hé, hadd halljam!
- Szeretlek. - Szeretlek.
- Ezeket hová tegyem? - A konyhába. Köszönöm!
Máris jövök!
Ijesztő!
Kell egy fogpiszkáló?
- Kérsz egy pohár vizet? - Kérek.
Kösz!
Most költöztél Los Angelesbe?
Nem, már itt élek egy ideje.
Akkor csak a házban vagy új?
Ő Benicio apja.
Hol van?
Börtönben.
Mivel foglalkozol?
Sofőrködöm.
Limuzinsofőrként?
- Nem, forgatásokon. - Tyű!
Autós üldözések meg ilyesmik?
Igen.
Nem veszélyes ez?
Csak alkalmi meló.
- Amúgy egy szervizben dolgozom. - Hol?
A Reseda Boulevardon.
Mennem kell.
Persze.
- Kösz a vizet! - Köszönj el! - Szia!
Tessék a rendelése, Mr. Rose! Csirkés sült tészta és pekingi kacsa.
- És a pálcikák? - Jaj, tudja a futár épp...
Akkor spuri utána! Azt nem kérem. Egye meg maga!
Pálcikákat és szerencsesütit!
- Nyomja el azt a rohadt bagót! Eszem! - Bocs!
- Mi ütött magába? - Én csak...
Hová tűntek a hamutartók ebben a városban?
Jól menő vállalkozása van. Miért akar váltani?
Tudja, mennyit hozott tavaly az üzlet? 30 lepedőt.
6 hónapig építek egy verdát, amit a tetűk 6 mp alatt hazavágnak,
és a végén be se kerül a filmbe.
Egy lehasznált versenyautó kell. Ez minden.
Kisvárosi versenyekkel kezdenénk. De ha bejutunk a futamokra,
amiket ad a tévé, dőlnek a milliók.
- A pálcikák, uram! - És hol a süti?
- Felejtse el! Hagyja! - Nem, én...
- De még mindig nem mondott összeget. - Rendben.
430 000 dollár.
Nem fordultam volna magához, ha nem lennék tuti biztos benne.
De miért az? Mije van, ami a nagy, profi csapatoknak nincs?
Van sofőröm.
- Azt mondta, nekik fél tucat sofőrjük van! - De nem ilyen!
Ő rendkívüli!
Egy ideje együtt melózunk. Sose láttam hozzá foghatót.
- Ha lenne lóvém, én magam futtatnám. - De nincs.
Mr. Rose!
Ha ezt a kölyköt a volán mögé ülteti, ő bármire képes.
Ebben nagy lé van. Nem bukhat vele.
Mi a fasznak tolsz kínai kaját az én éttermemben?
Miért van egy zsidónak pizzériája?
Emlékszel Shannonra.
Húzz el a rákba! Beszédem van a társammal.
Csak szopatlak ám! Hogy s mint? Hogy van a lábad?
Megadtam a tartozásom.
Meggondolom. Rendben? De előbb lássam a kölyköt!
Csak ennyit kérek.
Bemutatlak valakinek. Bármennyire is bejön a verda, hallgass!
Le akarom nyomni az árat egy kicsit.
Kölyök, hadd mutassalak be Bernie Rose-nak!
Nagyon örvendek.
Nem tiszta a kezem.
Az enyém sem.
Pengén vezettél a pályán.
Kösz!
Ügyes a kölyök. Na, mit gondol? Megkapjuk a 400-at?
300-at adok, 70%-ra.
Rendben.
Jól van.
Nem bánja meg!
- Shannon vagyok. - Irene. - Miben segíthetek? - Lerobbantam.
- Csak úgy elromlott? Megnézzem? - Legyen szíves.
Az összes aknánk foglalt.
Dobd le itt, haver, majd mi betoljuk!
- A 3-asba küldjük be. A kocsit, nem magát! - Az jó.
- Szia! - Szia!
- Honnan az ismeretség? - Ne! - Nofene!
- Szomszédok vagyunk. - Az szuper! Akkor mi is barátkozhatunk.
Pislogtál!
Tessék?
- Hívhatnék egy taxit innen? - Persze.
De mit beszélek?
- Hisz a kölyök a szomszédja. Hazaviszi. - Nem. Ez olyan kínos!
Ugyan már! Örömmel megteszi. Rendes fickó.
Csak úgy besétált ide 5 vagy 6 évvel ezelőtt.
Tök váratlanul. És munkát kért.
- Kipróbáltam, mire képes. Elképesztő a kölyök. - Aha.
Úgyhogy azonnal felvettem.
Durván az átlagos bér feléért. De a szeme se rebbent.
Hé, kölyök, gyere csak egy percre!
Azóta egyfolytában csak kihasználom.
El ne áruljon!
Úgy tűnik, nagyobb a baj, mint hittem.
Itt kell tartanunk a kocsit pár napig.
Szóval felajánlottam, hogy hazaviszed Beniciót és Irene-t. Rendben?
- Hogyne, persze! - Helyes.
Nincsenek kerekek a kocsimon.
- Értem. - Nem árt, ha ezt tudja rólam.
- Feltesszük a gumikat. - Van 5 perce? - Van.
Mutassak valamit?
Igen.
Rendben.
Jó kis délután volt. Benicio nagyon élvezte.
Én is.
- Elnézést, hogy csak úgy odaállítottam. - Semmi gond.
A hétvégén ráérek.
Furikázhatunk.
A horpadások miatt ne aggódjon. Üvegszálas. Könnyű kicserélni.
Kis festék kell és a szponzorlogók. A gumik még tök jók!
Beindult a biznisz.
- 300 lepedőt fizettünk ezért a fosért?! - Én pengettem ki.
A saját zsebemből. Ez csak egy váz.
- A belső a lényeg, nem a külső, igaz? - Jól mondja, uram.
Lószart! 300-ért kurvára petézzen le tőle mindenki!
Természetesen.
Ez bezzeg!
Ez bezzeg kibaszott kis puncimágnes! Baszod!
Az istenit!
Shannon, adja el neki!
Ez még kuplerájban se kapna puncit!
- Egy ilyenben még te is jóképű vagy. - Én kocsi nélkül is.
Hogy haladsz?
Mikor lesz az első versenyünk?
Hamarosan.
Elkészülsz addig?
- Remélem. - "Remélem?!"
Hagyjuk az álszerénységet! Sok pénzem van ebben.
Shannon mesélte, hogy ismert meg?
Filmproducer voltam. A 80-as években.
Akciófilmeket csináltam. Szexi mozikat.
Egy kritikus európainak nevezte őket. Szerintem csak szarok voltak.
Shannon szerezte be a kocsikat. Ő volt a kaszkadőr.
Bírtam őt. Díjaztam a stábban. Még ha piszkosul le is húzott.
A következő vállalkozásánál Nino néhány barátjával akadt össze.
Náluk nem jött be a túlszámlázás. Eltörték a medencecsontját.
Mindig is peches volt.
Azért mondom el mindezt, mert sokat fektetett beléd. És én is.
Szóval, ha bármi kell, hívj fel. Már egy csapat vagyunk.
Kezdek ráizgulni.
Nino, húzzunk a vérbe!
- Ő egy gonosz fazon? - Igen.
Honnan tudod?
Mert ő egy cápa.
- Nincsenek jó cápák? - Nincsenek. Nézd csak meg!
Szerinted ilyen egy jó fazon?
- Szia! Hogy vagy? - Jól.
Ő Cindy!
Szia!
A férjem ügyvédje hívott.
Egy hét múlva hazajön.
ISTEN HOZOTT!
Tudom, ünnepelni vagyunk itt, de szégyenletes dolog, amit tettem.
És rengeteg kárpótolnivalóm van mindenki felé.
Ritkán kap az ember még egy esélyt. Igaz?
Ezt érdemes megünnepelni. Igaz?
Úgyhogy hadd köszöntsem
azt a hölgyet, ott!
Köszönöm, hogy kitartottál.
Szeretlek, Irene!
Salud!
Jó estét!
Helló!
Bocs a ricsaj miatt.
Akartam is hívni a zsarukat.
Bár hívtad volna!
Egyre nehezebb ez a gyerek!
Végeztél?
Igen.
Helló!
Üdv!
- Jó estét! - A kisklambó sokat mesélt rólad.
Állítólag sokat jártál át segíteni. Igaz?
Segítettél nekik? Igaz?
Jól mondom?
Ez nagyon kedves. Kedves volt tőled. Kösz!
Szívesen.
Kaszkadőrködsz?
Igen.
- Majd én kidobom! - Nem, elintézem én.
Hadd beszéljen a mami a barátjával!
Gyere!
Jó éjszakát!
Te Shannon haverja vagy, ugye?
Tavaly találkoztunk.
Az öcsémmel hazahoztál Palm Springsből.
Beújítottunk egy másik sofőrt.
6 hónapot ültem a sitten. Az öcsém kinyíratta magát.
- Lenne egy balhém. - Ehhez mit szólsz?
Eldugulsz
vagy leküldöm a fogsorod a torkodon és rácsukom a szádat.
Örülök, hogy találkoztunk.
Gyere csak! Semmi baj.
Gyere ide!
Ne félj!
A maminak ne szólj, jó?
Legyen ez a fiúk titka.
Basszus!
Az istenit!
Kik voltak?
Mi a faszt akarsz? Megagyalod őket helyettem?
He, kaszkadőr?
Mi a faszt érdekel, kik voltak?
He?
Egy pár fazon rám akar lőcsölni egy melót, de én nem vállalom.
Hát ők voltak.
Mi a meló?
Ki kéne rabolni egy zálogházat a Völgyben.
Miért?
Mert védelmi zsével lógok nekik, még a sittről. 2000-rel.
De amint kijöttem 5000 lett.
Aztán meg 10 000. Sőt, 20 000.
Holnapra, ki tudja, mennyit akarnak.
Mihez kezdesz?
Ez igazán nyerő kérdés.
Azt mondták, legközelebb Beniciót és Irene-t intézik el.
Jól vagy?
Kérsz valamit inni?
Hát az meg mi?
Megnézhetem?
Az egyik fickótól kaptad?
Nem szabad elveszítenem.
- Megőrizzem neked? - Aha.
Hogy van Benice?
Jól.
- Ezt csak úgy mondod? - Nem.
De ezt hogy érted?
Láttam, hogy Standardet...
baleset érte.
Igen.
Mi történt?
Megverték.
Miért?
Részeg suhancok.
Átjöhetnél.
Átjöhetnél meglátogatni.
Elmeséljek egy történetet?
- Érdekel, hogy találkoztam a mamival? - Igen. - Igen? Na jó.
Egy bulin voltunk. A mami 19 éves volt.
- 17. - Az nem lehet. - De igen.
- Hűha! Akkor illegális volt? - Igen.
Szóval illegálisan odamentem egy 17 éves lányhoz.
Azt mondtam: "Helló, kislány! Hogy hívnak?"
Ő nem válaszolt. Erre én: "Az én nevem Standard Gabriel."
Ezután mit mondtál?
Azt kérdeztem:
"Hol a deluxe verzió?"
Óriási egy nő, öregem.
Penge.
Koma! Lehalok tőle.
És egy évre rá kipottyantál te, kisöreg.
Az volt életem legszebb napja.
Ha én leszek a sofőröd, meglesz a lóvéd.
Megmondod, honnan megyünk hová. És aztán merre.
Kapsz 5 percet, mikor odaértünk.
Ez alatt történjék bármi, mindenképp állok rendelkezésedre.
Egy perccel előbb vagy később, csak magadra számíthat.
Az akcióban nem veszek részt, nem viselek fegyvert. Csak vezetek.
Amint látom, nehéz veled melózni.
- Nem, ha megértjük egymást. - Mit kell megérteni?
- Egyedül nem tudom megcsinálni. - Ott van Blanche. - Ugyan már!
Jó bőr. Néz csak rá!
Mi a faszt guvasztod a szemed?
Tudod, mit? Húzz a picsába!
Pattanj! Standard, vidd magaddal és vegyél neki egy kurva kólát!
Oké, íme az ajánlatom!
Ennyi jár Blanche-ért,
ennyit kap a seggfej, mínusz amivel tartozik.
És ez a tied.
- LÓFASZ! - Így is érdekel?
Helyes. Még valami?
Ha megkapod a lóvéd, azzal törleszt mindent.
Egyszer s mindenkorra. Te pedig elkerülöd a családját.
Megértetted?
Itt vagyok a családommal, meg az új barátommal.
És...
Igyunk a jövőre!
A közös jövőnkre.
Hé!
Viszlát 5 perc múlva!
Legyen 4!
PÉNZKÖLCSÖN
Úristen!
A francba!
Istenem!
Cook mennyit ígért?
40 lepedőt.
Maradj itt!
Mikor látta utoljára a férjét?
Tud felelni a kérdésre?
Asszonyom!
- Halló? Benicio, te vagy az? - Igen.
- Szia! - Szia! - A mamád ott van?
Odaát ül és rendőrökkel beszélget.
Jó. Csak annyit mondj, hogy visszahívom.
Rendben. Szia!
Egy rablási kísérlet ma tragédiába torkollott,
mikor egy zálogház tulaj tüzet nyitott egy behatolóra.
A fegyveres rabló a helyszínen meghalt.
A Standard Gabrielként azonosított elkövető Los Angeles-i lakos volt.
A további részletek tisztázatlanok, de a tulaj azt nyilatkozta,
hogy Gabriel egyedül volt, és nem loptak el egy dollárt sem.
Letartóztattak 4 középiskolást...
Ha látta, hogy elhozod a pénzt,
és látta, hogy beszállsz a kocsiba,
miért nem szólt a zsaruknak?
Fogalmam sincs.
Arról volt fogalmad, hogy lesz még egy autó?
Már mindent elmondtam.
Megöletted egy kisfiú apját.
Majdnem minket is.
És most hazudsz.
Szóval tudod mit?
Mostantól csak igaz szó hagyja el a szádat.
Vagy bántani foglak.
Megértetted?
Tehát Cook mit mondott?
Hogy egy másik kocsi feltart majd, de a pénzről nem beszélt.
És arról se, hogy bárkit megölnének.
Le akartatok nyúlni minket?
Mi az igazi neve?
Állítólag Chris, de én csak Cooknak hívom.
Most azonnal elviszel hozzá.
- Megértetted? - Igen.
Nyugi! Nyugi!
Mit csináltál a pénzzel?
- Mert eldughatom neked... - Abbahagynád?
Ennek a Cooknak van igazi neve?
Chris.
Talán.
Megkérdezem Bernie-t. Hátha ismeri.
Csak azon jár az eszem, mi mindent kezdhetnénk a lóvéval!
- Fejezd be! - Rendben. Sok fickó kavar férjes asszonyokkal,
de csak te rabolsz ki egy kócerájt, hogy megváltsd a férjet. Őrület!
Ne aggódj! Elintézem.
- Hol van Cook? - Az öltözőben.
- Az hol van? - Arra.
Kinek a pénze van nálam?
Ne aggódj! Jelentkezni fognak érte.
Ne! Ne!
Hívd fel őket!
Valaki hívja fel Ninót!
Emlékszel erre?
Halló?
Nino?
Nem, bocs, haver! Hívja később! Zárva vagyunk.
Megtehetném, de Nino dühös lenne, hogy megváratta.
- Megkérdezhetem, miről van szó? - Nálam van valamije.
Pontosabban?
Egymillió dollár.
Tartsa, kérem!
Magánál van valami, ami kurvára az enyém?
Úgy tűnik.
És maga hív fel?
Miért?
Azt várja, hogy visszavásárlom a saját szaromat?
Nem pénzért adom.
Megadok egy helyet és egy időt és maga érte jön.
Világos?
Mi haszna ebből?
Csak annyi,
hogy kiszállok.
A társai nem bánják?
Nincsenek társaim.
Beszélt erről bárkinek?
Nem, csak magának.
Nem túl profi ebben, igaz?
Járj utána, ki ez a pöcs!
Van egy perced?
Nem. Mennem kell.
- Elkísérhetlek a... - Igen.
El kell mondjak valamit.
Standard balhéba keveredett
sittesekkel egy csomó pénz miatt.
Téged és Beniciót akarták bántani, ha nem fizet.
A segítségemet kérte.
Minden rosszul sült el.
Sajnálom.
A pénz még nálam van.
A tied lehet, ha akarod.
Elviheted Beniciót...
Csak gondoltam, eltűnhetnétek innen, ha akarod.
Veletek tarthatnék.
Vigyázhatnék rátok.
Elnézést!
Elvétettem az emeletet.
Eljöttek a lakásomra! Honnan tudták, hol lakom?
Mondtam, hogy felhívom Bernie-t, hogy tudja,
nem a pénzre hajtasz. Csak a lány miatt tetted.
- Mit mondtál neki? - Ne! Ne!
- Mit mondtál rólunk? - Higgadj le! - Feldobtad Irene-t!
- Nyugodj meg, kölyök! - Meg kéne, öljelek!
- Feldobtad Irene-t! - Csak azt akartam, hogy tudja.
Hogy amint visszaadod a pénzt, vége. Ez minden.
Honnan tudhattam volna, hogy ez lesz? Honnan? Hallod?
Csak hadd beszéljek Bernie-vel, jó?
Miért kell mindent elcseszned?
Honnan tudhattam volna, hogy minden Ninóhoz vezet?
Meg fognak találni engem, és téged is. Felfogod?
El kell tűnnöd innen! Méghozzá most!
- Figyelj rám! - Istenem! Figyelj rám, Shannon!
Eltűnsz innen és vissza se jössz!
Soha többé ne gyere vissza!
Te mihez kezdesz?
Én megmondtam, mit csinálj:
- "Fogadd el a pénzt, a fickót meg hagyd futni!" - Nem ilyen egyszerű.
Naná! Most, hogy a pofádba robbant az ügy.
Nino, ez az én saram. Adj időt és elintézem.
Kussolj már, te baszott majom!
A pénz egy philadelphiai maffiózóé.
Fülest kaptam, hogy egy millát jegel egy zálogházban.
Itt akarta befektetni, hogy konkurenciát csináljon.
- A keleti parti maffiától loptál? - Nem. Egy kettyós seggfejtől,
aki próbált keresztbe tenni. - Igen?
Akkor miért nem a rablás előtt jöttél hozzám?
Mielőtt felvetted ezt a szarfaszút?
Ez egy mellékes ügy. Nem akartalak belekeverni.
Hát, most már benne vagyok!
Idehallgass!
Ha bárki...
rájön, hogy lenyúltad a családot, mindkettőnknek annyi.
Milyen kibaszott családot?
Amelyik még mindig lezsidrákoz?
Méghozzá a képembe?
59 éves vagyok. De megcsípik a pofám, mintha kispöcs lennék.
Család!
A pénz mindig előkerül, Izzy. Tudod jól.
Ezért kell a sofőrrel végezni, Bernie.
Süllyesztőbe vele!
A haveroddal, Shannonnal is. Csak ők köthetnek össze a rablással.
Hogy te is takaríthass utánam.
Azt hittem, ennyi drága verdával tutibbak a zárai.
Miért? Magának mindig nyitva az ajtóm.
Készül valahová?
Gondolkozom rajta.
A sofőrödet keresem.
Ha betört ide, az nem jelent jót.
Shannon. Ez csak pech.
2000 rablás van itt évente, és ő épp rosszat választott.
- Próbálta helyrehozni. - Arra is rossz alanyt választott.
A társam, ha sarokba szorítják, kurva harciassá válik.
Akárcsak én.
Ha ezt nem rendezem el, bajban leszek.
Van ötlete, hol lehet?
Mexikóban.
Vagy talán Belize-ben.
Tényleg?
Kezdtem ráizgulni erre az egészre!
A nevem egy kocsin! Nézze, milyen szép!
Látni akartam a nevem rajta.
Szerintem lett volna esélyünk ebben a buliban.
Ne féljen! Ennyi volt! Vége!
Nincs fájdalom. Túl van rajta.
Mi az isten volt ez?
- Húzzunk el innen! - Rendben.
Halló?
Ismeri a történetet a skorpióról meg a békáról?
A haverja, Nino nem ért át a folyón.
Elég régóta húzzuk ezt már.
Látsz rá okot, hogy folytassuk?
Mit szólnál, ha találkoznánk?
Minek?
Hát, te, én meg a barátnőd maradtunk csak játékban.
Ez elég ok?
- Mikor? - Holnap.
Van egy Nagy Fal nevű étterem a Sherman Wayen.
Ismered?
Beszélhetnék veled?
Nem tatalak fel sokáig.
El kell mennem valahová, és kétlem, hogy visszajövök.
Csak szeretném, ha tudnád,
Az hogy a közeledben és Benicióval lehettem,
volt a legjobb dolog, ami valaha történt velem.
Elhoztad a pénzt?
A következő az ajánlatom.
Ide adod a pénzt, a lány biztonságban lesz.
Örökre. Senki se tud róla. Kikerül a képből.
Neked nem ajánlhatom ugyanezt.
Így hát azt javaslom,
zárjuk le az üzletet. Rázzunk kezet! Te meg kezdd tovább élni az életed!
De bármilyen terved vagy álmod volt is a jövődre nézve,
kénytelen leszel félretenni őket.
Életed végéig hátra fogsz lesni a vállad fölött.
Csak azért mondom ezt, mert szeretném, ha tudnád az igazat.
De a lány biztonságban lesz.
Most hol a lóvé?
A kocsiban.
Magyar szöveg: Pataricza Eszter
Forgalmazza a Gamma Home Entertainment